August 19th, 2012

  • undre

Структура магии

Есть такая хорошая, как некоторым известно, книжка "Структура магии". Но с ней есть одна проблема. Возможно, я не умею искать. Возможно, я требую слишком много. Но мне не удалось найти перевода, который можно было бы читать. Я бы купил книгу, но сайт издательства сообщает, что тираж распродан, в интернет-магазинах ее тоже нет в наличии.

Читая тот перевод, который есть в интернете, я снисходительно относился к неточностям перевода (тем более, что оригинал, хотя и в калечном виде, о приводился), и о проблемах с форматированием автор честно предупреждал. Но всему есть предел.

(116) I regret that I'm deciding to return home. Я сожалею, что решил
вернуться домой.
Настоящие имена, невозможно вставить в пропуск словосочетания
"непрерывный" (-ная, -ное) "in ongoing, так чтобы ПОЛУчИЛОСЬ правильное
словосочетание.


или

 О 17) Their failure to sec their own children received no recognition.
 Их неумение понять собственных детей не нашло признания

Есть ли здесь счастливые обладатели приличного перевода или хотя бы оригинала в электронном виде?
Есть ли здесь еще более счастливые обладатели бумажной версии?